Funny Translation
Oct 19, 2009 Funny
Posted by
admin
中式英文譯名再出糗
潘秀瓊專輯鬧笑話
（吉隆坡13日訊）中國式英文翻譯再出糗，這回是“低音歌后”潘秀瓊《群星會珍藏系列2綠島小夜曲群星會珍藏系列2》專輯中，歌曲的譯名不夠正規。
本報一名讀者近日在隆市，購買了由廣東音像出版社出版的潘秀瓊《群星會珍藏系列2綠島小夜曲群星會珍藏系列2》專輯，專輯封底也附上專輯中15首歌曲的中文歌名，及其英文翻譯。
source: chinapress.com.my
專輯歌曲英譯表1.綠島小夜曲－－Green island serenade
2.意難忘－－The idea is difficult to forget
3.恨不相逢未嫁時－－Hate not meet and did not get married the hour mutually
4.何必旁人來說媒－－Why the need for beside the person comes to says
5.黃昏－－Evening
6.月落烏啼－－The month falls the birds twitter
7.海上良宵－－Good night in sea
8.紅燈綠酒夜－－Red-light and green wine night
9.峇厘島－－The island of Bali
10.永遠的微笑－－The smile that is forever
11.情人的眼淚－－The lover’s tears
12.幾時再回頭－－When turn head again
13.昨夜你對我一笑－－You am on smiling to me last night
14.夢里相思－－Long for in dream
15.昨夜夢醒時－－Wake up from dream the hour last night
16.甜蜜的夢－－Sweet dream
17.蘭閨寂寂－－The room is very peaceful
18.小時候－－Childhood days
19.兩條路上－－Two on the roads
2.意難忘－－The idea is difficult to forget
3.恨不相逢未嫁時－－Hate not meet and did not get married the hour mutually
4.何必旁人來說媒－－Why the need for beside the person comes to says
5.黃昏－－Evening
6.月落烏啼－－The month falls the birds twitter
7.海上良宵－－Good night in sea
8.紅燈綠酒夜－－Red-light and green wine night
9.峇厘島－－The island of Bali
10.永遠的微笑－－The smile that is forever
11.情人的眼淚－－The lover’s tears
12.幾時再回頭－－When turn head again
13.昨夜你對我一笑－－You am on smiling to me last night
14.夢里相思－－Long for in dream
15.昨夜夢醒時－－Wake up from dream the hour last night
16.甜蜜的夢－－Sweet dream
17.蘭閨寂寂－－The room is very peaceful
18.小時候－－Childhood days
19.兩條路上－－Two on the roads
Leave a Reply