Michael Uglymen ~ Life Beyond The Visible Horizon

Custom Guitar Picks and Guitar Accessories by Steve Clayton, Inc.

Funny Translation

中式英文譯名再出糗 潘秀瓊專輯鬧笑話 (吉隆坡13日訊)中國式英文翻譯再出糗,這回是“低音歌后”潘秀瓊《群星會珍藏系列2綠島小夜曲群星會珍藏系列2》專輯中,歌曲的譯名不夠正規。 本報一名讀者近日在隆市,購買了由廣東音像出版社出版的潘秀瓊《群星會珍藏系列2綠島小夜曲群星會珍藏系列2》專輯,專輯封底也附上專輯中15首歌曲的中文歌名,及其英文翻譯。 source: chinapress.com.my 專輯歌曲英譯表1.綠島小夜曲--Green island serenade 2.意難忘--The idea is difficult to forget 3.恨不相逢未嫁時--Hate not meet and did not get married the hour mutually 4.何必旁人來說媒--Why the need for beside the person comes to says 5.黃昏--Evening 6.月落烏啼--The month falls the birds twitter 7.海上良宵--Good night in sea 8.紅燈綠酒夜--Red-light and green wine night 9.峇厘島--The island of […]